1
00:00:21,453 --> 00:00:26,453
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,453 --> 00:00:31,453
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:31,453 --> 00:00:34,593
♪Le mani rosa sono così belle♪

4
00:00:35,423 --> 00:00:38,353
♪Vino marchiato Oro♪

5
00:00:38,993 --> 00:00:44,793
♪La primavera dipinge i salici verdi
le mura del palazzo non possono confinare♪

6
00:00:45,753 --> 00:00:49,193
♪Vento da est ingiusto♪

7
00:00:49,853 --> 00:00:53,253
♪I momenti felici sono rari♪

8
00:00:53,493 --> 00:00:57,293
♪Nel mio cuore si affollano pensieri tristi♪

9
00:00:57,423 --> 00:00:59,953
♪Ci siamo separati per anni♪

10
00:01:00,023 --> 00:01:05,253
♪Sbagliato, sbagliato, sbagliato♪

11
00:01:19,513 --> 00:01:20,103
[Si Jin]

12
00:01:20,103 --> 00:01:23,913
[Adattato da Si Jin,
di Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,923 --> 00:01:27,923
[Episodio 21]

14
00:01:46,703 --> 00:01:47,423
Mia Signora,

15
00:01:48,062 --> 00:01:49,293
Il comandante Yu
ti sta aspettando.

16
00:01:50,502 --> 00:01:52,293
Aman, aspetta a casa.

17
00:01:52,653 --> 00:01:53,093
SÌ.

18
00:02:39,133 --> 00:02:41,943
Zhao Yu
dalla Divisione del Confine Settentrionale.

19
00:02:42,623 --> 00:02:43,503
Vai a Ling'an.

20
00:02:43,503 --> 00:02:44,653
Trova la casa del piacere di Tianxiang.

21
00:02:44,852 --> 00:02:46,063
Quello è un nascondiglio della Setta dell'Usignolo.

22
00:02:47,093 --> 00:02:49,133
E tu, Qi?

23
00:02:49,253 --> 00:02:49,943
Se sopravvivo,

24
00:02:50,413 --> 00:02:51,343
Ci vediamo lì.

25
00:02:52,093 --> 00:02:52,503
Andare!

26
00:03:01,063 --> 00:03:01,693
Du'er?

27
00:03:02,503 --> 00:03:04,133
No, dovrei andarmene.

28
00:03:04,303 --> 00:03:05,223
Ti sbagli.

29
00:03:15,573 --> 00:03:17,023
Capo, ci credi adesso?

30
00:03:17,653 --> 00:03:18,653
Jiang Si è in contatto

31
00:03:18,743 --> 00:03:19,463
con la setta.

32
00:03:20,743 --> 00:03:22,063
Non potevamo agire

33
00:03:22,373 --> 00:03:23,183
per mancanza di prove.

34
00:03:23,653 --> 00:03:24,783
Poi hai chiamato

35
00:03:24,943 --> 00:03:25,623
l'indagine

36
00:03:25,903 --> 00:03:26,693
perché non era la Santa.

37
00:03:27,533 --> 00:03:28,852
Ora abbiamo prove concrete.

38
00:03:29,303 --> 00:03:30,623
Non puoi far finta che questo non stia accadendo.

39
00:03:37,943 --> 00:03:39,063
Non pensavo alla lettera

40
00:03:40,223 --> 00:03:41,573
cadrebbe nelle tue mani.

41
00:03:42,783 --> 00:03:44,413
Invidio il comandante Yu
per avere l'affetto

42
00:03:45,223 --> 00:03:46,783
di una brava signora come te.

43
00:03:49,063 --> 00:03:50,413
Capo, usa questo.

44
00:04:04,693 --> 00:04:06,253
Bel lavoro di squadra.

45
00:04:07,223 --> 00:04:08,853
Una partita davvero perfetta.

46
00:04:10,063 --> 00:04:10,693
È un peccato.

47
00:04:11,663 --> 00:04:14,423
Il comandante Yu
punta la sua freccia contro di te.

48
00:04:19,573 --> 00:04:20,773
Che ironia.

49
00:04:21,422 --> 00:04:22,813
Ancora una volta, stai indicando

50
00:04:23,623 --> 00:04:25,063
la tua freccia contro di me.

51
00:04:55,253 --> 00:04:55,863
Lo farò.

52
00:04:57,423 --> 00:04:58,543
La mia risposta è ancora

53
00:04:58,543 --> 00:04:58,983
no.

54
00:04:59,253 --> 00:04:59,943
Perché no?

55
00:05:07,183 --> 00:05:07,813
Mi hai chiesto se potevo

56
00:05:07,813 --> 00:05:09,663
toglierle la vita senza esitazione.

57
00:05:09,743 --> 00:05:10,813
La mia risposta è

58
00:05:10,813 --> 00:05:11,253
no.

59
00:05:11,253 --> 00:05:12,183
Lei è la Santa!

60
00:05:12,253 --> 00:05:13,063
NO!

61
00:05:32,123 --> 00:05:34,793
[Casa del piacere di Tianxiang]

62
00:05:35,103 --> 00:05:35,893
Torna indietro

63
00:05:36,063 --> 00:05:36,663
e portare backup.

64
00:05:36,943 --> 00:05:37,333
SÌ.

65
00:07:11,303 --> 00:07:12,423
Non sei Zhao Yu.

66
00:07:13,013 --> 00:07:14,213
Cosa intendi?

67
00:07:14,623 --> 00:07:16,303
Forse dovremmo essere più sinceri
l'uno con l'altro.

68
00:07:16,983 --> 00:07:18,693
Sono il signor Du, il proprietario

69
00:07:18,893 --> 00:07:19,453
di questa sala da gioco.

70
00:07:20,453 --> 00:07:21,663
E chi potresti essere?

71
00:07:24,013 --> 00:07:25,253
Tu sei Du'er,

72
00:07:25,303 --> 00:07:25,893
il capo della setta.

73
00:07:26,543 --> 00:07:28,103
Forse le nostre definizioni di "candido"

74
00:07:28,623 --> 00:07:29,773
non allinearsi.

75
00:07:32,213 --> 00:07:33,303
Non molti riescono a vivere

76
00:07:33,303 --> 00:07:34,453
pur conoscendo la mia identità.

77
00:07:35,893 --> 00:07:37,133
Chi sei?

78
00:07:38,063 --> 00:07:39,813
Jiang Si, dal Conte
del palazzo di Dongping.

79
00:07:40,333 --> 00:07:41,303
Non sono un nemico.

80
00:07:41,893 --> 00:07:43,303
Dove hai preso il Sigillo dell'Usignolo?

81
00:07:43,943 --> 00:07:45,213
Come conosci i nostri segreti?

82
00:07:46,133 --> 00:07:47,373
Il mio sigillo dell'usignolo apparteneva

83
00:07:47,863 --> 00:07:48,893
a Sang Qi.

84
00:07:49,373 --> 00:07:51,182
Il sigillo è la nostra identificazione.

85
00:07:51,423 --> 00:07:52,503
Non è per gli estranei.

86
00:07:52,773 --> 00:07:53,253
Come hai fatto?

87
00:07:53,813 --> 00:07:54,893
ottenere il suo sigillo?

88
00:07:55,063 --> 00:07:55,773
Potrei entrare

89
00:07:55,773 --> 00:07:57,103
la prigione
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale.

90
00:07:58,182 --> 00:07:59,813
Tu e il comandante Yu siete amici.

91
00:08:00,333 --> 00:08:01,693
Perché dovresti tradirli?

92
00:08:02,373 --> 00:08:03,543
Mi prendi per uno stupido?

93
00:08:06,663 --> 00:08:07,693
Lasciarsi andare.

94
00:08:09,503 --> 00:08:10,183
Qi.

95
00:08:10,503 --> 00:08:11,503
Devi sempre interferire

96
00:08:11,573 --> 00:08:12,693
quando alleno Si?

97
00:08:12,863 --> 00:08:14,103
Non puoi colpirle le mani in quel modo.

98
00:08:14,773 --> 00:08:16,013
Guarda i lividi sui suoi palmi.

99
00:08:16,013 --> 00:08:17,133
E' per il suo bene.

100
00:08:17,423 --> 00:08:18,333
Supervisione rigorosa

101
00:08:18,333 --> 00:08:19,893
la aiuta a imparare più velocemente e meglio.

102
00:08:20,183 --> 00:08:21,893
Il minimo errore
con la fragranza

103
00:08:22,063 --> 00:08:23,453
potrebbe essere disastroso.

104
00:08:23,573 --> 00:08:24,423
Lei è una principiante.

105
00:08:24,813 --> 00:08:25,543
Più sei duro,

106
00:08:25,543 --> 00:08:26,543
peggio impara.

107
00:08:26,613 --> 00:08:27,453
Così si comportava il Grande Anziano

108
00:08:27,543 --> 00:08:28,693
ci ha addestrato.

109
00:08:28,853 --> 00:08:29,813
Non ricordi?

110
00:08:32,062 --> 00:08:32,942
Qi, Liu.

111
00:08:33,572 --> 00:08:34,423
Questa è colpa mia.

112
00:08:34,812 --> 00:08:35,783
Farò del mio meglio

113
00:08:36,023 --> 00:08:36,903
e continua a provare.

114
00:08:39,062 --> 00:08:40,062
Stai dalla sua parte quanto vuoi.

115
00:08:40,263 --> 00:08:41,383
Verrai punito la prossima volta.

116
00:08:42,452 --> 00:08:43,543
Va bene, colpiscimi invece.

117
00:08:47,493 --> 00:08:48,143
E adesso?

118
00:08:48,853 --> 00:08:51,183
Ho bisogno di un modo per fermarlo.

119
00:09:07,543 --> 00:09:09,143
Potrei salvare Sang Qi

120
00:09:09,493 --> 00:09:10,263
senza spargimento di sangue.

121
00:09:10,383 --> 00:09:10,853
Perché?

122
00:09:11,423 --> 00:09:12,493
Ho le mie ragioni.

123
00:09:12,903 --> 00:09:13,853
Promettimelo

124
00:09:14,093 --> 00:09:15,383
tu e la tua gente non farete una mossa.

125
00:09:15,693 --> 00:09:16,573
Se fallisco,

126
00:09:16,853 --> 00:09:18,143
puoi ancora agire di conseguenza.

127
00:11:22,143 --> 00:11:22,693
YuQi.

128
00:11:23,303 --> 00:11:24,573
Arrenditi adesso

129
00:11:24,943 --> 00:11:26,383
o ucciderò Jiang Si!

130
00:11:41,263 --> 00:11:42,063
Usa la backdoor.

131
00:11:42,543 --> 00:11:43,213
Cosa intendi?

132
00:11:43,453 --> 00:11:44,573
Vattene se vuoi sopravvivere.

133
00:11:55,813 --> 00:11:56,943
Vai prima che sia troppo tardi.

134
00:11:57,143 --> 00:11:58,903
Aspetta Sang Qi
al tempio abbandonato fuori

135
00:11:58,943 --> 00:11:59,733
la porta occidentale.

136
00:12:03,023 --> 00:12:03,613
Capo!

137
00:12:09,333 --> 00:12:10,023
Dove si trova?

138
00:12:11,423 --> 00:12:12,093
È scappato.

139
00:12:13,063 --> 00:12:13,693
Capo!

140
00:12:15,023 --> 00:12:16,263
Signorina Jiang, è ferita?

141
00:12:16,973 --> 00:12:17,423
No.

142
00:12:17,453 --> 00:12:18,023
Inseguitelo.

143
00:12:18,303 --> 00:12:18,813
SÌ.

144
00:12:25,303 --> 00:12:25,973
Non sono ferito.

145
00:12:49,943 --> 00:12:51,213
Questo è l'emblema della setta dell'usignolo.

146
00:12:53,453 --> 00:12:54,303
I soldati sono qui!

147
00:12:58,543 --> 00:12:59,143
Scendere!

148
00:12:59,183 --> 00:13:00,383
- Scendi a terra!
- Cadere in picchiata!

149
00:13:04,493 --> 00:13:05,093
Signore.

150
00:13:05,183 --> 00:13:05,853
- Resta fermo.
- Resta lì!

151
00:13:05,903 --> 00:13:06,693
Accovacciati!

152
00:13:07,063 --> 00:13:07,563
Non muoverti!

153
00:13:07,563 --> 00:13:10,963
[Zhou Yi, Ministro dei Riti]

154
00:13:16,213 --> 00:13:16,903
Spiegati.

155
00:13:18,093 --> 00:13:19,573
Perché eri lì proprio adesso?

156
00:13:22,813 --> 00:13:23,943
Du'er ha intercettato la mia lettera.

157
00:13:24,693 --> 00:13:25,543
Non lo aspettavo

158
00:13:25,813 --> 00:13:26,733
presentarsi.

159
00:13:26,903 --> 00:13:28,183
Chi ti aspettavi, allora?

160
00:13:31,663 --> 00:13:32,543
Era Zhen Heng?

161
00:13:36,063 --> 00:13:36,663
NO!

162
00:13:36,663 --> 00:13:37,903
C'era un altro uomo?

163
00:13:40,143 --> 00:13:41,023
Nessuna delle tue preoccupazioni.

164
00:13:47,853 --> 00:13:49,853
Questo riguarda il caso
della setta dell'usignolo.

165
00:13:50,573 --> 00:13:52,663
L'Ufficio dell'Amministrazione del Capitale

166
00:13:52,733 --> 00:13:53,813
deve indagare.

167
00:13:56,303 --> 00:13:56,813
Ottimo.

168
00:13:57,853 --> 00:13:59,063
Te lo dirò.

169
00:14:00,213 --> 00:14:01,143
Conosci l'uomo

170
00:14:01,693 --> 00:14:02,783
mi aspettavo.

171
00:14:03,783 --> 00:14:05,023
Ma stasera,

172
00:14:05,303 --> 00:14:07,063
mi ha puntato la freccia!

173
00:14:20,213 --> 00:14:21,093
Non sono stato io.

174
00:14:22,663 --> 00:14:23,493
Era Long Dan.

175
00:14:26,613 --> 00:14:28,183
Sospettavi di me

176
00:14:28,693 --> 00:14:29,573
perché dovevo incontrare Du'er, giusto?

177
00:14:31,903 --> 00:14:33,143
Ma Du'er ha agito rapidamente.

178
00:14:33,383 --> 00:14:34,213
Altrimenti.

179
00:14:37,023 --> 00:14:38,143
La tua freccia avrebbe potuto

180
00:14:38,143 --> 00:14:38,973
mi ha ucciso.

181
00:14:39,023 --> 00:14:39,693
Impossibile.

182
00:14:41,573 --> 00:14:42,973
Non farei mai nulla

183
00:14:42,973 --> 00:14:44,333
ti farebbe male.

184
00:14:44,493 --> 00:14:45,063
È così?

185
00:14:46,613 --> 00:14:47,693
Allora perché me l'hai dato?

186
00:14:47,693 --> 00:14:48,493
il sigillo dell'usignolo?

187
00:15:02,943 --> 00:15:04,663
Lo ammetto.

188
00:15:07,143 --> 00:15:08,573
Era una prova.

189
00:15:16,943 --> 00:15:18,573
non so perché,

190
00:15:19,263 --> 00:15:20,063
ma cosa succederebbe se

191
00:15:21,333 --> 00:15:22,183
Lo ero davvero

192
00:15:22,183 --> 00:15:23,333
la Santa di Nanwu?

193
00:15:25,093 --> 00:15:25,903
Cosa faresti?

194
00:15:29,973 --> 00:15:30,853
per me,

195
00:15:32,213 --> 00:15:33,213
lo sarai sempre

196
00:15:33,333 --> 00:15:34,783
la Quarta Signora
del palazzo del conte di Dongping.

197
00:15:34,903 --> 00:15:35,783
Non lo farai mai

198
00:15:35,783 --> 00:15:37,183
cercare di danneggiare la nostra nazione.

199
00:15:38,063 --> 00:15:39,063
Santità o no,

200
00:15:39,903 --> 00:15:40,733
non avrà importanza.

201
00:15:46,613 --> 00:15:47,813
E se davvero?

202
00:15:49,783 --> 00:15:51,333
disertato a Nanwu?

203
00:15:55,813 --> 00:15:56,733
Cosa faresti?

204
00:16:03,943 --> 00:16:05,813
Proteggerei Zhou.

205
00:16:15,423 --> 00:16:16,943
Ti terrò al sicuro.

206
00:16:34,363 --> 00:16:37,223
[Ufficio Amministrazione Capitale]

207
00:16:55,263 --> 00:16:55,783
Il comandante Yu.

208
00:16:57,063 --> 00:16:58,053
Un decreto del palazzo.

209
00:16:58,533 --> 00:16:59,453
La caccia di metà autunno

210
00:16:59,773 --> 00:17:00,973
si terrà sul Monte Cuiluo.

211
00:17:02,583 --> 00:17:04,693
Quelli sopra il settimo rango
deve partecipare.

212
00:17:05,213 --> 00:17:06,342
La caccia di metà autunno?

213
00:17:07,013 --> 00:17:07,533
SÌ.

214
00:17:08,053 --> 00:17:09,142
Molti funzionari

215
00:17:09,142 --> 00:17:10,423
sfrutterei questa opportunità

216
00:17:10,943 --> 00:17:12,342
per mostrare le proprie capacità
davanti a Sua Maestà.

217
00:17:26,293 --> 00:17:28,923
[Dimora del Conte di Dongping]

218
00:17:28,943 --> 00:17:29,663
quindi,

219
00:17:30,693 --> 00:17:32,293
riguardo al signor Xiao...

220
00:17:33,143 --> 00:17:33,733
Qiao,

221
00:17:34,733 --> 00:17:36,103
dovresti incontrarlo.

222
00:17:36,663 --> 00:17:37,863
La signora Xiao e io

223
00:17:37,863 --> 00:17:38,693
verrà con te.

224
00:17:39,213 --> 00:17:40,293
Aspetterò

225
00:17:40,383 --> 00:17:42,103
in una delle camere laterali.

226
00:17:42,863 --> 00:17:43,293
E

227
00:17:44,213 --> 00:17:44,943
Signora Ruan

228
00:17:45,103 --> 00:17:46,343
potrei anche dare un'occhiata.

229
00:17:46,343 --> 00:17:46,943
Anmou.

230
00:17:47,773 --> 00:17:48,943
Come potresti?

231
00:17:48,943 --> 00:17:50,053
Ha ragione, padre!

232
00:17:50,183 --> 00:17:51,343
Per favore riconsidera.

233
00:17:51,343 --> 00:17:51,773
Padre.

234
00:17:54,053 --> 00:17:55,863
Ti ho turbato in qualche modo?

235
00:18:00,423 --> 00:18:01,453
È troppo tardi.

236
00:18:01,973 --> 00:18:02,903
Troppo tardi.

237
00:18:02,943 --> 00:18:04,493
È tutto troppo tardi!

238
00:18:04,823 --> 00:18:05,903
La famiglia Xiao ti preferisce.

239
00:18:06,383 --> 00:18:07,253
Vogliono incontrarti.

240
00:18:07,533 --> 00:18:09,143
La signora Xiao ha preso la decisione
nelle sue stesse mani

241
00:18:09,293 --> 00:18:09,733
e concordato.

242
00:18:10,253 --> 00:18:11,183
Ha anche usato

243
00:18:11,383 --> 00:18:12,343
il nostro sigillo di famiglia

244
00:18:12,533 --> 00:18:13,493
sulla lettera indirizzata a loro.

245
00:18:13,863 --> 00:18:15,423
Cos'altro possiamo fare?

246
00:18:15,493 --> 00:18:16,773
Tu sei il padre di Qiao.

247
00:18:16,903 --> 00:18:18,143
Se ti opponi,

248
00:18:18,183 --> 00:18:19,293
dovranno arrendersi.

249
00:18:22,103 --> 00:18:22,733
Padre!

250
00:18:24,863 --> 00:18:25,663
Ho bisogno del vostro aiuto.

251
00:18:33,183 --> 00:18:35,103
Padre! Per favore aiutala!

252
00:18:35,143 --> 00:18:36,103
Qiao è...

253
00:18:36,103 --> 00:18:37,693
È il figlio del governatore di Lingbei!

254
00:18:38,053 --> 00:18:39,013
Perderò il lavoro

255
00:18:39,013 --> 00:18:40,143
se continuo ad arruffare le piume!

256
00:18:40,493 --> 00:18:41,533
Se fosse così semplice,

257
00:18:41,693 --> 00:18:43,453
Avrei potuto invece mandare una lettera.

258
00:18:43,773 --> 00:18:45,013
Questo è tutto. Lo stai incontrando.

259
00:18:54,693 --> 00:18:55,533
Qiao.

260
00:18:58,453 --> 00:18:59,053
Qiao.

261
00:19:23,383 --> 00:19:23,863
Signora Xiao.

262
00:19:26,733 --> 00:19:28,183
Qualche parola dal Giardino Xiaoxiang?

263
00:19:28,423 --> 00:19:29,693
Il signor Anmou ha detto di sì.

264
00:19:29,943 --> 00:19:31,183
Non possono rifiutare.

265
00:19:31,973 --> 00:19:34,383
Tuttavia,
La signorina Qiao è piuttosto avvilita.

266
00:19:34,623 --> 00:19:35,903
Chissà cosa fa

267
00:19:36,013 --> 00:19:37,343
chiudersi nella stanza?

268
00:19:38,143 --> 00:19:39,213
Secondo lo staff della cucina,

269
00:19:39,383 --> 00:19:40,623
toccava appena il cibo

270
00:19:40,773 --> 00:19:42,253
l'hanno mandata.

271
00:19:44,013 --> 00:19:45,823
È giovane e insensibile.

272
00:19:45,863 --> 00:19:47,773
L'abbiamo trovata una famiglia influente.

273
00:19:48,053 --> 00:19:49,583
Lei è del secondo ramo.

274
00:19:49,863 --> 00:19:50,693
Non può ottenere

275
00:19:50,693 --> 00:19:51,943
un marito migliore di così.

276
00:19:52,053 --> 00:19:52,663
Incredibile.

277
00:19:53,423 --> 00:19:54,143
Abbiamo tutti

278
00:19:54,143 --> 00:19:55,103
attraversato delle lotte.

279
00:19:55,663 --> 00:19:56,863
Tienila d'occhio.

280
00:19:57,183 --> 00:19:58,943
Dillo al personale della cucina
per portarle del cibo decente.

281
00:19:58,973 --> 00:19:59,943
Non deve morire di fame.

282
00:20:00,623 --> 00:20:01,183
SÌ.

283
00:20:01,533 --> 00:20:03,183
Quanto è premuroso da parte tua, signora Xiao.

284
00:20:09,213 --> 00:20:09,663
Aspettare.

285
00:20:12,493 --> 00:20:13,623
Solo per essere sicuro,

286
00:20:14,383 --> 00:20:15,383
portatela qui.

287
00:20:19,293 --> 00:20:21,343
Pei, come vanno le cose?
nella tua vita matrimoniale?

288
00:20:21,863 --> 00:20:22,693
Stai tranquilla, mamma.

289
00:20:22,733 --> 00:20:23,663
Mi tratta bene.

290
00:20:25,773 --> 00:20:28,013
Adesso sei adulto e sposato.

291
00:20:28,253 --> 00:20:30,053
Sei diventato maturo e premuroso.

292
00:20:30,183 --> 00:20:31,103
Pei, lo hai sempre fatto

293
00:20:31,253 --> 00:20:33,493
stato il mio preferito.

294
00:20:33,733 --> 00:20:35,943
È sempre dolce quando mi vede.

295
00:20:36,103 --> 00:20:37,863
Una ragazza così gentile e obbediente.

296
00:20:37,943 --> 00:20:38,583
Infatti.

297
00:20:38,863 --> 00:20:40,863
La signorina Pei ascolta sempre
a te, signora Xiao.

298
00:20:41,343 --> 00:20:42,423
Ora che sei sposato,

299
00:20:42,423 --> 00:20:43,583
Ho iniziato a sentire la tua mancanza

300
00:20:43,623 --> 00:20:45,213
visto che non posso vederti
tutto il tempo.

301
00:20:46,143 --> 00:20:49,103
Ero ribelle e immaturo.

302
00:20:49,773 --> 00:20:51,213
Grazie per avermi tollerato.

303
00:20:52,103 --> 00:20:53,533
Sei sposato.

304
00:20:53,533 --> 00:20:54,693
È un grande sollievo.

305
00:20:55,623 --> 00:20:57,623
Tuttavia, ora sono preoccupato

306
00:20:58,053 --> 00:20:59,143
su Jiang Qiao

307
00:20:59,343 --> 00:21:00,663
fidanzamento.

308
00:21:01,213 --> 00:21:01,943
È ora

309
00:21:01,943 --> 00:21:03,343
si sposa.

310
00:21:03,973 --> 00:21:05,013
Non può spendere la sua vita

311
00:21:05,013 --> 00:21:06,533
in questa villa.

312
00:21:07,663 --> 00:21:09,103
Il figlio della famiglia Xiao

313
00:21:09,183 --> 00:21:10,423
è un ottimo candidato.

314
00:21:11,053 --> 00:21:12,253
Datele un po' di buon senso.

315
00:21:15,053 --> 00:21:15,663
Signorina Pei.

316
00:21:16,103 --> 00:21:17,583
Non intendo essere scortese,

317
00:21:18,183 --> 00:21:20,903
ma la conferenza di Madame Xiao
deriva dalla sua preoccupazione

318
00:21:20,973 --> 00:21:22,623
per il tuo migliore interesse.

319
00:21:23,423 --> 00:21:24,773
Ha chiesto il tuo aiuto

320
00:21:24,823 --> 00:21:26,103
convincere la signorina Qiao

321
00:21:26,733 --> 00:21:28,663
per l'armonia della nostra famiglia.

322
00:21:29,183 --> 00:21:30,533
Forse potresti

323
00:21:30,583 --> 00:21:31,823
riconsiderare?

324
00:21:32,103 --> 00:21:33,053
Va bene, tata Li.

325
00:21:33,903 --> 00:21:34,583
Devo andare adesso.

326
00:21:39,733 --> 00:21:40,533
Perché Pei

327
00:21:40,533 --> 00:21:42,493
farsi coinvolgere
di nuovo con il Giardino Yaxin?

328
00:22:06,183 --> 00:22:07,493
Dovresti lasciare la stanza

329
00:22:07,663 --> 00:22:08,903
più spesso per il sole.

330
00:22:09,583 --> 00:22:10,623
Dovrebbe

331
00:22:10,823 --> 00:22:12,293
togli il bordo.

332
00:22:14,693 --> 00:22:16,183
A volte, le cose passeranno

333
00:22:16,663 --> 00:22:17,663
una volta iniziato

334
00:22:17,903 --> 00:22:18,583
venire in giro.

335
00:22:27,863 --> 00:22:28,973
Sono stanco.

336
00:22:29,293 --> 00:22:30,213
Farò un pisolino.

337
00:22:49,253 --> 00:22:50,343
Mi hai mandato a chiamare

338
00:22:50,533 --> 00:22:51,663
per questa cosa?

339
00:22:52,493 --> 00:22:53,103
Ovviamente.

340
00:23:06,533 --> 00:23:07,973
La scatola contiene un meccanismo.

341
00:23:11,383 --> 00:23:12,103
Lo so.

342
00:23:20,253 --> 00:23:21,183
Puoi aprirlo?

343
00:23:23,103 --> 00:23:24,143
Assolutamente.

344
00:23:36,623 --> 00:23:37,493
Contratti?

345
00:23:39,583 --> 00:23:40,343
Tutti erano firmati

346
00:23:40,343 --> 00:23:41,253
dal direttore Du.

347
00:23:42,143 --> 00:23:43,053
Queste persone

348
00:23:43,583 --> 00:23:45,103
sono tutti sommersi dai debiti di gioco.

349
00:23:45,343 --> 00:23:47,183
Lo dicono i contratti
possono finire un lavoro

350
00:23:47,183 --> 00:23:48,583
per la setta dell'usignolo

351
00:23:49,053 --> 00:23:50,693
rinunciare ai debiti.

352
00:23:53,733 --> 00:23:55,343
Ministro dei Riti.

353
00:23:56,053 --> 00:23:56,533
Ottimo.

354
00:23:57,183 --> 00:23:58,773
Dopo che li avrò catturati tutti,

355
00:23:59,183 --> 00:24:00,973
Otterrò alcune risposte da loro.

356
00:24:01,623 --> 00:24:02,583
Usa una scusa non correlata

357
00:24:02,583 --> 00:24:03,253
alla setta.

358
00:24:03,493 --> 00:24:04,053
Inteso.

359
00:24:04,343 --> 00:24:05,733
Non vorremmo allertare il nemico.

360
00:24:20,013 --> 00:24:22,453
"La caccia comincia
al terzo quarto dell'ora Wu."

361
00:24:23,013 --> 00:24:25,453
"Gloria a Nanwu,
rovine dell'imperatore Jingming."

362
00:24:26,183 --> 00:24:27,863
La lingua Nanwu è vietata a Zhou.

363
00:24:28,423 --> 00:24:29,383
Come puoi leggerlo?

364
00:24:31,423 --> 00:24:33,663
Sembra che tu abbia familiarità
anche con la lingua.

365
00:24:38,973 --> 00:24:40,583
Significa la setta dell'usignolo?

366
00:24:40,583 --> 00:24:43,943
sta facendo una mossa
durante la caccia di metà autunno?

367
00:24:44,943 --> 00:24:46,973
L'imperatore Jingming è morto quest'anno
nella mia vita passata.

368
00:24:47,583 --> 00:24:49,183
Ma è morto per una malattia.

369
00:24:49,863 --> 00:24:50,903
La sua morte era collegata?

370
00:24:51,663 --> 00:24:52,863
alla setta dell'usignolo?

371
00:24:54,013 --> 00:24:54,663
Cos'era quello?

372
00:24:56,583 --> 00:24:57,583
Se fanno una mossa durante la caccia,

373
00:24:57,623 --> 00:24:59,453
dobbiamo fermarli

374
00:24:59,453 --> 00:25:00,973
a tutti i costi.

375
00:25:02,013 --> 00:25:03,733
Ma perché al terzo quarto
dell'ora Wu?

376
00:25:04,533 --> 00:25:05,623
Il terzo quarto dell'ora Wu.

377
00:25:05,943 --> 00:25:06,973
Perché dovrebbero?

378
00:25:08,183 --> 00:25:09,533
scegli questa volta?

379
00:25:11,943 --> 00:25:12,863
È l'ora di Wu.

380
00:25:13,183 --> 00:25:14,493
Perché il pasto non è ancora arrivato?

381
00:25:15,013 --> 00:25:16,013
A questo ritmo,

382
00:25:16,213 --> 00:25:16,903
la punizione

383
00:25:16,903 --> 00:25:17,943
ti metterà a dura prova.

384
00:25:18,693 --> 00:25:19,383
Inoltre,

385
00:25:19,823 --> 00:25:21,103
oggi è metà autunno.

386
00:25:27,293 --> 00:25:27,693
Aspettare.

387
00:25:28,213 --> 00:25:29,963
Perché il cielo è diventato scuro?

388
00:25:29,993 --> 00:25:30,563
Un'ombra

389
00:25:30,733 --> 00:25:32,253
cadde attraverso il sole,
rubandogli la luce.

390
00:25:32,623 --> 00:25:33,943
Ci sarà una grande calamità!

391
00:25:44,693 --> 00:25:45,973
Perché suonano il campanello?

392
00:25:46,103 --> 00:25:47,863
Signora, l'imperatore Jingming è morto.

393
00:25:48,053 --> 00:25:49,693
Suona la campana
piangere la sua scomparsa.

394
00:25:50,143 --> 00:25:50,733
Perché?

395
00:25:50,863 --> 00:25:51,533
Significa

396
00:25:51,733 --> 00:25:53,453
Sua Maestà morì durante un'eclissi solare.

397
00:25:54,343 --> 00:25:55,583
Si dice che nemmeno lo abbiano fatto

398
00:25:55,863 --> 00:25:57,213
arrivare ad accendere la candela.

399
00:25:57,423 --> 00:25:58,453
Non può essere successo.

400
00:26:02,863 --> 00:26:04,143
Un'eclissi solare.

401
00:26:05,343 --> 00:26:08,583
Un quarto prima di mezzogiorno,
ci sarà un'eclissi solare.

402
00:26:09,423 --> 00:26:11,383
Come fai a sapere dell'eclissi?

403
00:26:15,213 --> 00:26:16,143
Sono la Santa.

404
00:26:16,423 --> 00:26:17,493
Posso prevedere il futuro.

405
00:26:18,293 --> 00:26:19,183
Perché così sorpreso?

406
00:26:19,453 --> 00:26:20,213
Bene.

407
00:26:21,143 --> 00:26:21,733
Sembra

408
00:26:22,453 --> 00:26:23,383
la setta dell'usignolo

409
00:26:23,453 --> 00:26:24,343
utilizzerà l'eclissi

410
00:26:24,583 --> 00:26:25,533
per assassinare Sua Maestà.

411
00:26:27,773 --> 00:26:29,773
Sarai alla caccia di metà autunno?

412
00:26:30,053 --> 00:26:30,693
Certamente.

413
00:26:33,733 --> 00:26:34,533
Mi aiuterai?

414
00:27:18,823 --> 00:27:21,523
[Da Jiang Qiao]

415
00:27:41,193 --> 00:27:46,623
[Inviato da Jiang Qiao]

416
00:27:46,623 --> 00:27:49,623
[Sala principale
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale]

417
00:27:54,533 --> 00:27:56,143
Ordina le testimonianze che abbiamo raccolto

418
00:27:56,383 --> 00:27:57,293
ieri sera.

419
00:27:57,733 --> 00:27:58,343
Sì, signore.

420
00:27:59,103 --> 00:28:00,383
Hai lavorato senza sosta per un giorno.

421
00:28:01,053 --> 00:28:01,973
Hai bisogno di riposo.

422
00:28:02,903 --> 00:28:03,343
Licenziato.

423
00:28:25,053 --> 00:28:26,013
Grazie, comandante Yu.

424
00:28:26,943 --> 00:28:28,103
Qualche progresso?

425
00:28:29,773 --> 00:28:31,453
Sono semplici giocatori d'azzardo.

426
00:28:33,343 --> 00:28:35,053
Una multa e qualche giorno di carcere

427
00:28:35,253 --> 00:28:35,943
basterà.

428
00:28:36,733 --> 00:28:37,903
Ma hanno detto

429
00:28:38,213 --> 00:28:39,423
la sala da gioco sotterranea

430
00:28:40,253 --> 00:28:41,493
opera da anni.

431
00:28:41,823 --> 00:28:43,143
Eppure non lo abbiamo mai scoperto.

432
00:28:44,863 --> 00:28:46,053
Per fortuna, eri qui.

433
00:28:46,773 --> 00:28:47,663
Hai agito rapidamente.

434
00:28:48,253 --> 00:28:50,533
Hai ostacolato l'operazione
che ha portato danno al mondo.

435
00:28:51,103 --> 00:28:52,823
Sono lusingato, signor Zhen.

436
00:28:53,903 --> 00:28:55,343
Poiché mi tieni in così alta stima,

437
00:28:55,453 --> 00:28:56,943
Sono obbligato ad aiutarti.

438
00:28:58,013 --> 00:28:58,493
Che ne dici di questo?

439
00:28:59,823 --> 00:29:02,053
Datemi un mandato.

440
00:29:02,533 --> 00:29:04,183
Interrogherò il Ministro dei Riti,

441
00:29:04,213 --> 00:29:05,583
Zhou Yi.

442
00:29:09,293 --> 00:29:10,583
Veramente?

443
00:29:10,823 --> 00:29:11,253
SÌ.

444
00:29:13,663 --> 00:29:14,533
Non ti serve un mandato.

445
00:29:14,943 --> 00:29:15,383
Perché?

446
00:29:16,213 --> 00:29:17,663
È uno dei giocatori arrestati.

447
00:29:18,013 --> 00:29:19,343
Quali sono le probabilità?

448
00:29:21,053 --> 00:29:21,863
Signorina Jiang.

449
00:29:26,183 --> 00:29:26,823
Signor Zhen.

450
00:29:27,863 --> 00:29:28,863
Non mi aspettavo di vederti qui.

451
00:29:52,733 --> 00:29:54,293
Il direttore della divisione censimento?

452
00:29:57,863 --> 00:29:59,533
Il Direttore della Divisione Valutazione,
Ministero del Personale.

453
00:30:03,453 --> 00:30:04,823
Il vicedirettore della divisione,
Ministero del Personale.

454
00:30:05,733 --> 00:30:06,533
Il Vice Ministro della Divisione
di giardini, selvicoltura e caccia.

455
00:30:09,383 --> 00:30:10,973
Pensavo che i funzionari fossero puliti.

456
00:30:11,343 --> 00:30:11,903
Eppure,

457
00:30:11,903 --> 00:30:13,343
una piccola sala da gioco

458
00:30:13,583 --> 00:30:15,343
[Contratto]
riesce a intrappolare i nostri funzionari

459
00:30:15,493 --> 00:30:18,253
nelle trappole del debito e realizzarle
divulgare informazioni riservate.

460
00:30:18,343 --> 00:30:18,863
SÌ.

461
00:30:19,343 --> 00:30:19,943
Signor Zhen.

462
00:30:20,453 --> 00:30:21,493
Questa sala da gioco potrebbe esserlo

463
00:30:21,943 --> 00:30:23,383
collegato alla setta dell'usignolo.

464
00:30:24,423 --> 00:30:25,183
Che cosa?

465
00:30:43,053 --> 00:30:43,773
Signora Ruan.

466
00:30:45,253 --> 00:30:45,863
Mi dispiace.

467
00:30:48,383 --> 00:30:49,583
Ho fallito come figlia.

468
00:30:53,493 --> 00:30:54,183
Devo andare adesso.

469
00:31:14,903 --> 00:31:15,773
Qiao?

470
00:31:19,623 --> 00:31:21,453
Quando abbiamo parlato prima oggi,

471
00:31:22,103 --> 00:31:23,423
Ho notato qualcosa di insolito.

472
00:31:24,053 --> 00:31:25,343
Quindi ti ho tenuto d'occhio.

473
00:31:25,823 --> 00:31:27,053
Stai scappando?

474
00:31:27,213 --> 00:31:28,343
SÌ. Devo andarmene.

475
00:31:28,493 --> 00:31:29,533
Dove potresti andare?

476
00:31:31,053 --> 00:31:31,903
Ovunque tranne che qui.

477
00:31:32,253 --> 00:31:33,493
A causa del fidanzamento?

478
00:31:35,823 --> 00:31:37,053
Non posso prendere alcuna decisione

479
00:31:37,343 --> 00:31:38,453
su come dovrebbe essere la mia vita.

480
00:31:39,013 --> 00:31:40,143
Potrei anche andarmene.

481
00:31:41,143 --> 00:31:42,293
Ho smesso di comportarmi da nobile signora
intrappolato in questa villa.

482
00:31:42,423 --> 00:31:43,213
Da adesso in poi, sarò solo io.

483
00:31:44,013 --> 00:31:44,863
Nel bene e nel male,

484
00:31:45,663 --> 00:31:46,943
la mia vita sarà mia.

485
00:31:47,493 --> 00:31:48,013
Ma non l'hai mai fatto

486
00:31:48,013 --> 00:31:49,343
avventurarsi oltre queste mura.

487
00:31:49,733 --> 00:31:51,013
Se abbandoni

488
00:31:51,013 --> 00:31:52,253
questa vita protetta,

489
00:31:52,423 --> 00:31:52,973
come sopravviverai?

490
00:31:52,973 --> 00:31:53,663
nel mondo duro?

491
00:31:53,663 --> 00:31:53,943
Il mondo nasconde innumerevoli pericoli

492
00:31:53,943 --> 00:31:55,343
non puoi nemmeno immaginare.

493
00:31:59,863 --> 00:32:01,253
Sei preoccupato per me?

494
00:32:02,053 --> 00:32:03,493
Oppure sei preoccupato

495
00:32:03,533 --> 00:32:05,183
riguardo al dare alla signora Xiao
una spiegazione adeguata?

496
00:32:06,213 --> 00:32:07,423
Che ne dici di lei?

497
00:32:07,903 --> 00:32:09,733
L'ho visto quando tata Li ti ha riaccompagnato

498
00:32:09,973 --> 00:32:10,863
al giardino Xiaoxiang.

499
00:32:12,533 --> 00:32:13,183
Cosa c'è che non va?

500
00:32:14,103 --> 00:32:15,103
C'è qualcosa che non va?

501
00:32:20,053 --> 00:32:21,733
Signorina Qiao, te ne vai?

502
00:32:25,143 --> 00:32:26,383
Inizia a parlare.

503
00:32:26,423 --> 00:32:27,903
È notte fonda.

504
00:32:28,293 --> 00:32:30,383
In che guai ti sei cacciato questa volta?

505
00:32:36,733 --> 00:32:37,663
Vecchia Signora,

506
00:32:38,253 --> 00:32:39,663
i servi sentirono dei rumori

507
00:32:39,863 --> 00:32:40,773
durante il pattugliamento

508
00:32:41,143 --> 00:32:42,733
il giardino Xiaoxiang.

509
00:32:43,253 --> 00:32:44,423
Ero preoccupato.

510
00:32:44,623 --> 00:32:45,973
Quindi, sono andato lì con un gruppo.

511
00:32:46,533 --> 00:32:47,533
Con mia sorpresa,

512
00:32:48,533 --> 00:32:51,343
La signorina Qiao stava pianificando
scappare di casa.

513
00:32:52,343 --> 00:32:52,823
Che cosa?

514
00:32:53,693 --> 00:32:55,663
Ne sei sicuro?

515
00:32:55,733 --> 00:32:56,943
Ne sono certo.

516
00:33:01,773 --> 00:33:02,733
La signorina Qiao stava trasportando

517
00:33:02,823 --> 00:33:04,013
questo sacco da viaggio con lei.

518
00:33:04,453 --> 00:33:05,423
C'era

519
00:33:05,733 --> 00:33:07,903
una lettera d'addio sulla scrivania.

520
00:33:24,223 --> 00:33:27,323
[Da Jiang Qiao]

521
00:33:31,053 --> 00:33:32,293
Guarda tu stesso.

522
00:33:32,663 --> 00:33:34,013
Questa è la sua calligrafia.

523
00:33:34,583 --> 00:33:35,453
E' tua figlia.

524
00:33:46,053 --> 00:33:47,143
Stavi davvero cercando di andartene?

525
00:33:47,533 --> 00:33:48,533
questa famiglia?

526
00:33:49,663 --> 00:33:50,253
Anmou.

527
00:33:50,583 --> 00:33:51,943
Doveva essere troppo ansiosa

528
00:33:52,013 --> 00:33:52,823
oltre il fidanzamento.

529
00:33:53,183 --> 00:33:53,943
Non oserebbe mai

530
00:33:53,943 --> 00:33:54,823
lascia questa famiglia alle spalle.

531
00:33:55,183 --> 00:33:56,143
Qiao, veloce.

532
00:33:56,343 --> 00:33:57,693
Chiedi scusa
a tua nonna e tuo padre.

533
00:33:57,863 --> 00:33:58,453
Qiao.

534
00:33:59,253 --> 00:33:59,733
SÌ.

535
00:34:00,533 --> 00:34:01,343
Ho fallito come figlia.

536
00:34:01,903 --> 00:34:02,223
Perché tu...?

537
00:34:02,533 --> 00:34:02,783
Tu...

538
00:34:04,133 --> 00:34:06,743
E i tuoi genitori e fratelli?

539
00:34:06,783 --> 00:34:08,013
Anche tu li lasci?

540
00:34:08,452 --> 00:34:10,053
Questa famiglia mi sta abbandonando.

541
00:34:11,053 --> 00:34:12,702
Preferisco vagare liberamente per il mondo

542
00:34:13,053 --> 00:34:14,452
piuttosto che essere sposato come un oggetto.

543
00:34:14,783 --> 00:34:17,452
Non abbiamo ancora deciso per il matrimonio.

544
00:34:17,972 --> 00:34:18,653
Anche se

545
00:34:18,783 --> 00:34:20,452
sei dispiaciuto
con questa disposizione,

546
00:34:21,053 --> 00:34:22,053
possiamo sempre

547
00:34:22,093 --> 00:34:23,702
parlare delle cose.

548
00:34:23,943 --> 00:34:26,943
Nonna, che altro?
ti aspetti che lo dica?

549
00:34:28,012 --> 00:34:29,053
La mia volontà

550
00:34:29,742 --> 00:34:30,742
non significa nulla in confronto

551
00:34:30,823 --> 00:34:32,133
ad una lettera con sigillo di famiglia.

552
00:34:33,823 --> 00:34:35,133
Va bene. Lo accetterò.

553
00:34:35,823 --> 00:34:37,383
Grazie.

554
00:34:37,653 --> 00:34:38,173
Madre.

555
00:34:38,742 --> 00:34:41,053
Fretta. Portalo dentro.
Mettilo sul suo letto.

556
00:34:41,262 --> 00:34:42,423
Afu, aiutala.

557
00:34:42,613 --> 00:34:43,303
Non ce n'è bisogno.

558
00:34:43,303 --> 00:34:44,053
Può farcela da sola.

559
00:34:44,222 --> 00:34:45,383
Puoi prepararci un po' di tè.

560
00:34:46,222 --> 00:34:47,093
Ecco, mamma.

561
00:34:50,903 --> 00:34:53,133
Il sigillo di famiglia è un simbolo
del nostro onore!

562
00:34:54,012 --> 00:34:54,943
Eravamo solo d'accordo

563
00:34:54,943 --> 00:34:55,783
per incontrarci di persona.

564
00:34:56,262 --> 00:34:57,453
Non abbiamo deciso il fidanzamento.

565
00:34:57,613 --> 00:34:58,653
L'incontro è insignificante.

566
00:34:59,223 --> 00:35:00,053
Lo stesso vale per il fidanzamento

567
00:35:00,093 --> 00:35:01,223
e il mio matrimonio.

568
00:35:01,863 --> 00:35:02,973
Cosa conta esattamente come serio

569
00:35:02,973 --> 00:35:03,783
nel tuo libro?

570
00:35:04,743 --> 00:35:05,613
Non voglio

571
00:35:05,653 --> 00:35:06,823
trascorrere la mia vita

572
00:35:06,823 --> 00:35:07,423
non realizzando nulla.

573
00:35:08,383 --> 00:35:09,903
Le figlie di questa famiglia

574
00:35:10,453 --> 00:35:12,533
hanno imparato l'arte delle argomentazioni.

575
00:35:12,653 --> 00:35:13,943
Non hanno rispetto per le buone maniere.

576
00:35:14,263 --> 00:35:15,453
Non posso crederci.

577
00:35:15,573 --> 00:35:17,423
Guarda cosa hai fatto.

578
00:35:20,823 --> 00:35:22,703
Non voglio essere turbato.

579
00:35:23,943 --> 00:35:26,533
Anmou, questo è per la tua filiale

580
00:35:26,863 --> 00:35:28,573
affrontare.

581
00:35:33,943 --> 00:35:34,743
Sì, mamma.

582
00:35:42,783 --> 00:35:43,533
Rinchiudetela.

583
00:35:43,823 --> 00:35:44,783
Assicurati che rifletta su ciò che ha fatto.

584
00:35:45,173 --> 00:35:46,823
Anmou, abbi pietà di Qiao.

585
00:35:46,823 --> 00:35:47,613
Non sei migliore.

586
00:35:47,863 --> 00:35:48,743
Non sei riuscito a educarla.

587
00:35:49,423 --> 00:35:50,533
Come punizione,
copia le virtù dieci volte!

588
00:35:51,493 --> 00:35:52,653
Dovresti imparare

589
00:35:52,903 --> 00:35:53,453
come gli altri

590
00:35:53,493 --> 00:35:54,743
educare i propri figli!

591
00:36:03,653 --> 00:36:05,453
I bambini si stanno comportando male

592
00:36:06,343 --> 00:36:08,653
perché qualcuno ha infranto le regole.

593
00:36:13,323 --> 00:36:24,323
[Prigione]

594
00:36:44,613 --> 00:36:45,223
Signor Zhou.

595
00:36:49,133 --> 00:36:49,973
Signor Zhou!

596
00:36:53,223 --> 00:36:54,133
Chi è?

597
00:36:56,453 --> 00:36:57,053
Vieni con noi.

598
00:37:03,653 --> 00:37:04,133
SÌ.

599
00:37:04,303 --> 00:37:05,493
- Signor Zhou!
- Signor Zhou!

600
00:37:05,493 --> 00:37:06,903
Non lasciarci qui!

601
00:37:07,093 --> 00:37:07,653
Signor Zhou!

602
00:37:07,823 --> 00:37:08,863
Aiutaci!

603
00:37:09,093 --> 00:37:09,653
Signor Zhou!

604
00:37:09,903 --> 00:37:11,223
Ci hai invitato!

605
00:37:11,343 --> 00:37:11,823
Signor Zhou!

606
00:37:12,093 --> 00:37:12,823
Signor Zhou!

607
00:37:13,423 --> 00:37:14,263
Non lasciarci qui!

608
00:37:14,703 --> 00:37:15,343
Signora Ruan.

609
00:37:17,743 --> 00:37:18,743
Mi dai la colpa per questo?

610
00:37:19,263 --> 00:37:20,093
Per cosa, esattamente?

611
00:37:20,943 --> 00:37:22,493
Per la mia azione avventata
che ci ha messo nei guai,

612
00:37:23,453 --> 00:37:24,533
per essere scappato.

613
00:37:25,343 --> 00:37:26,653
Quando sei scappato,

614
00:37:27,223 --> 00:37:28,133
tutto bello

615
00:37:28,303 --> 00:37:29,653
la famiglia ti ha dato

616
00:37:30,133 --> 00:37:30,703
era buono come

617
00:37:30,703 --> 00:37:31,863
da te negato.

618
00:37:32,653 --> 00:37:33,343
Naturalmente tuo padre

619
00:37:33,343 --> 00:37:34,743
si sente scoraggiato.

620
00:37:36,173 --> 00:37:37,423
Ma lo so

621
00:37:37,973 --> 00:37:39,263
ti importa ancora

622
00:37:39,613 --> 00:37:40,783
questa famiglia.

623
00:37:41,093 --> 00:37:42,743
Anche io ho un posto nel tuo cuore.

624
00:37:43,573 --> 00:37:45,263
Tu e papà,

625
00:37:45,453 --> 00:37:46,453
e gli altri

626
00:37:46,533 --> 00:37:47,743
mi hai trattato bene.

627
00:37:48,613 --> 00:37:49,783
Non lo dimenticherò mai.

628
00:37:50,263 --> 00:37:52,493
Mi dispiacerebbe mettere tutto questo da parte.

629
00:37:55,133 --> 00:37:57,343
Ma mi sento così perso

630
00:37:57,383 --> 00:37:58,093
e impotente.

631
00:37:58,383 --> 00:37:59,303
Lo so.

632
00:37:59,743 --> 00:38:01,223
Capisco i tuoi guai.

633
00:38:03,343 --> 00:38:04,943
Mi dispiace, signora Ruan.

634
00:38:05,703 --> 00:38:07,653
Lo so, lo hai sempre fatto

635
00:38:08,013 --> 00:38:08,973
stato così cauto

636
00:38:09,133 --> 00:38:11,223
con tutto in questa famiglia

637
00:38:11,343 --> 00:38:12,863
come se stessi camminando sui gusci d'uovo.

638
00:38:13,903 --> 00:38:15,053
Ma ora,

639
00:38:15,973 --> 00:38:16,653
a causa mia...

640
00:38:18,263 --> 00:38:19,013
Va tutto bene.

641
00:38:19,573 --> 00:38:20,703
Non preoccuparti.

642
00:38:21,303 --> 00:38:22,223
Perché dovrebbe interessarmi?

643
00:38:22,223 --> 00:38:23,223
le loro opinioni?

644
00:38:24,173 --> 00:38:25,173
Tu e Pei

645
00:38:25,383 --> 00:38:26,903
sono le mie uniche figlie.

646
00:38:27,493 --> 00:38:28,783
Se sei felice,

647
00:38:29,053 --> 00:38:30,783
allora mi accontenterò.

648
00:38:33,173 --> 00:38:34,453
Ti aiuterò a copiare i libri.

649
00:38:35,823 --> 00:38:36,493
Ragazza sciocca.

650
00:38:36,703 --> 00:38:38,013
Perché me lo chiedi?
per punizione tu stesso?

651
00:39:22,573 --> 00:39:24,383
Signora Ruan, Qiao?

652
00:39:28,823 --> 00:39:29,343
Pei.

653
00:39:29,533 --> 00:39:30,823
Signora Ruan, Qiao.

654
00:39:33,053 --> 00:39:34,223
Ti ho preso degli snack

655
00:39:34,423 --> 00:39:35,303
dal salotto di Guangju.

656
00:39:35,703 --> 00:39:36,493
Appena fatto.

657
00:39:36,533 --> 00:39:37,383
Sono ancora caldi.

658
00:39:37,823 --> 00:39:38,653
Questo è

659
00:39:38,653 --> 00:39:39,973
Il preferito di Qiao.

660
00:39:41,823 --> 00:39:42,533
Hanno un odore delizioso.

661
00:39:42,903 --> 00:39:43,973
Qiao, provali.

662
00:39:44,133 --> 00:39:44,823
Non ho fame.

663
00:39:48,093 --> 00:39:49,133
Farò del tè.

664
00:39:49,383 --> 00:39:49,863
SÌ.

665
00:39:54,093 --> 00:39:54,783
Non importa.

666
00:39:55,493 --> 00:39:56,223
Non sono arido.

667
00:40:01,943 --> 00:40:03,743
È raro che noi tre

668
00:40:03,743 --> 00:40:05,263
stare insieme in questo modo.

669
00:40:05,383 --> 00:40:06,823
Prendiamo un tè insieme.

670
00:40:08,263 --> 00:40:09,783
Forse qualcuno qui

671
00:40:09,783 --> 00:40:10,863
preferirei essere nel Giardino Yaxin.

672
00:40:11,493 --> 00:40:12,703
Potrebbe semplicemente evitarci.

673
00:40:12,903 --> 00:40:14,823
Qiao, perché hai detto questo?

674
00:40:15,303 --> 00:40:16,973
Ti ho portato degli spuntini.

675
00:40:17,903 --> 00:40:20,173
Eppure mi hai picchiato senza motivo.

676
00:40:20,573 --> 00:40:21,343
Sei irragionevole.

677
00:40:23,133 --> 00:40:24,573
Lo sai molto bene

678
00:40:24,743 --> 00:40:25,943
perché sei venuto qui.

679
00:40:26,573 --> 00:40:27,493
Non ho mai pensato

680
00:40:27,903 --> 00:40:29,173
ti ingrazi ancora
con la signora Xiao

681
00:40:29,493 --> 00:40:31,263
dopo che ti sarai sposato.

682
00:40:31,943 --> 00:40:32,653
Cosa può?

683
00:40:32,653 --> 00:40:33,743
forse darti?

684
00:40:34,573 --> 00:40:35,423
Signora Xiao?

685
00:40:36,863 --> 00:40:39,343
Pei, cosa hai fatto?

686
00:40:39,613 --> 00:40:41,133
Perché dovrei farlo?

687
00:40:41,423 --> 00:40:42,383
È un'affermazione infondata.

688
00:40:42,743 --> 00:40:43,453
Signora Ruan,

689
00:40:44,093 --> 00:40:45,223
Ho visto la tata Li accompagnarla indietro

690
00:40:45,343 --> 00:40:46,613
con i miei occhi.

691
00:40:47,453 --> 00:40:48,703
Pei e la signora Xiao

692
00:40:48,703 --> 00:40:49,863
parlato in privato.

693
00:40:51,423 --> 00:40:53,303
Successivamente, ci ha provato
per convincermi a incontrare il signor Xiao.

694
00:40:53,863 --> 00:40:55,453
Questa era esattamente l'idea di Madame Xiao.

695
00:40:56,223 --> 00:40:57,823
Non appena ho lasciato la camera da letto,

696
00:40:58,133 --> 00:40:59,703
Pei è apparso dal nulla.

697
00:40:59,973 --> 00:41:01,053
E poi è arrivata la tata Li

698
00:41:01,223 --> 00:41:01,973
arrivare

699
00:41:02,013 --> 00:41:03,173
e mi ha preso mentre me ne andavo.

700
00:41:03,653 --> 00:41:04,533
Scommetto

701
00:41:04,903 --> 00:41:06,223
Pei li informò

702
00:41:06,223 --> 00:41:07,093
della mia decisione di partire.

703
00:41:08,133 --> 00:41:09,533
Pei, hai perso la testa?

704
00:41:10,013 --> 00:41:11,533
Perché sei coinvolto con loro?

705
00:41:11,973 --> 00:41:12,743
Ha fatto il passato

706
00:41:12,743 --> 00:41:13,423
non ti insegna niente?

707
00:41:15,903 --> 00:41:17,223
È questo che pensi di me?

708
00:41:19,343 --> 00:41:20,943
Hai un track record.

709
00:41:22,303 --> 00:41:23,383
Non pensavo...

710
00:41:25,423 --> 00:41:26,533
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

711
00:41:27,013 --> 00:41:28,973
Qiao è tua sorella!

712
00:41:29,133 --> 00:41:29,783
Come potresti?

713
00:41:30,013 --> 00:41:31,453
aiutare la signora Xiao a complottare contro di lei?

714
00:41:31,783 --> 00:41:33,133
Dal momento che provi un tale disprezzo per me...

715
00:41:35,943 --> 00:41:36,823
Non dovrei restare.

716
00:41:37,423 --> 00:41:38,493
dovrei andarmene

717
00:41:38,973 --> 00:41:39,453
non lei.

718
00:41:41,653 --> 00:41:43,453
Dopo una lite nel Giardino Xiaoxiang,

719
00:41:44,013 --> 00:41:45,493
La signorina Pei ha preparato le sue cose

720
00:41:45,533 --> 00:41:46,383
e se ne andò.

721
00:41:46,823 --> 00:41:48,493
Deve essere andata a casa.

722
00:41:50,613 --> 00:41:51,573
C'è una pioggia battente

723
00:41:51,613 --> 00:41:52,863
da Ling'an a Lingbei.

724
00:41:53,303 --> 00:41:54,533
La lettera richiederà ancora qualche giorno

725
00:41:54,653 --> 00:41:56,223
per raggiungere la famiglia Xiao.

726
00:41:57,653 --> 00:41:59,013
Non sarebbe male.

727
00:41:59,743 --> 00:42:01,343
Jiang Qiao può sfruttare un po' di tempo

728
00:42:01,423 --> 00:42:02,423
venire in giro.

729
00:42:03,493 --> 00:42:05,053
I buoni risultati richiedono tempo.

730
00:42:06,533 --> 00:42:08,303
Cosa c'è che non va in questa famiglia?

731
00:42:08,303 --> 00:42:09,303
ultimamente?

732
00:42:09,533 --> 00:42:10,783
Nessuno dei bambini

733
00:42:10,783 --> 00:42:11,743
mi hanno dato un attimo di pace.

734
00:42:17,013 --> 00:42:18,493
Mi dispiace per ieri sera.

735
00:42:19,703 --> 00:42:20,423
Il comandante Yu e io

736
00:42:20,743 --> 00:42:22,093
preparato alcuni piatti

737
00:42:23,013 --> 00:42:23,973
chiedere scusa.

738
00:42:24,943 --> 00:42:25,943
Hai i miei ringraziamenti.

739
00:42:26,533 --> 00:42:27,053
Saluti.

740
00:42:33,863 --> 00:42:34,903
Questa cosa

741
00:42:36,303 --> 00:42:37,903
è una tale seccatura.

742
00:42:39,493 --> 00:42:40,133
Signor Zhen.

743
00:42:40,613 --> 00:42:42,013
Devo ringraziarti.

744
00:42:42,653 --> 00:42:43,973
Il duro lavoro è stato principalmente da parte tua.

745
00:42:46,743 --> 00:42:47,453
Signor Zhou.

746
00:42:48,493 --> 00:42:49,263
Dai un'occhiata a questo.

747
00:42:49,303 --> 00:42:50,923
Non è questo il tuo nome?

748
00:42:50,923 --> 00:42:52,223
[Contratto firmato da Zhou Yi]

749
00:42:52,223 --> 00:42:52,653
Sì!

750
00:42:52,793 --> 00:42:56,393
[Fine dell'episodio 21]

751
00:42:57,793 --> 00:42:59,653
♪Attraverso infiniti colpi di scena♪

752
00:43:00,093 --> 00:43:03,953
♪Nel mondo mondano♪

753
00:43:04,993 --> 00:43:07,313
♪Soffia un vento ventilato♪

754
00:43:07,563 --> 00:43:11,273
♪Il cuore diventa tenero e amaro♪

755
00:43:12,113 --> 00:43:14,473
♪Chiedo al Sole♪

756
00:43:14,983 --> 00:43:18,153
♪Se la luce ha messo radici♪

757
00:43:18,233 --> 00:43:20,803
♪Mentre prospera♪

758
00:43:21,573 --> 00:43:25,923
♪La nostra storia d'amore si scrive da sola♪

759
00:43:28,153 --> 00:43:31,363
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

760
00:43:31,813 --> 00:43:35,393
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

761
00:43:36,113 --> 00:43:37,883
♪Le nostre anime inseparabili♪

762
00:43:38,153 --> 00:43:42,353
♪Può resistere a tutte le tempeste♪

763
00:43:42,553 --> 00:43:45,953
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

764
00:43:46,153 --> 00:43:49,843
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

765
00:43:50,293 --> 00:43:51,963
♪Il nostro tempo felice insieme♪

766
00:43:52,273 --> 00:43:56,503
♪Ci guiderà♪

767
00:43:56,763 --> 00:44:00,723
♪Al mare delle stelle♪

768
00:44:05,793 --> 00:44:08,093
♪I nostri percorsi destinati♪

769
00:44:08,353 --> 00:44:11,683
♪Gli anni reggeranno♪

770
00:44:11,933 --> 00:44:14,433
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

771
00:44:15,393 --> 00:44:19,553
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

772
00:44:20,003 --> 00:44:23,393
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

773
00:44:23,653 --> 00:44:27,493
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

774
00:44:27,743 --> 00:44:29,533
♪Il nostro tempo felice insieme♪

775
00:44:29,793 --> 00:44:34,143
♪Ci porterà a ciò che desideriamo♪

776
00:44:34,333 --> 00:44:37,733
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

777
00:44:37,923 --> 00:44:42,083
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

778
00:44:42,333 --> 00:44:44,193
♪Sogni argentati dalla luna♪

779
00:44:44,323 --> 00:44:48,733
♪Sull'abbraccio dell'amore♪

780
00:44:48,933 --> 00:44:52,383
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce grazia del tempo♪

781
00:44:52,453 --> 00:44:56,803
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

782
00:44:59,553 --> 00:45:01,733
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio♪

783
00:45:01,853 --> 00:45:09,413
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

784
00:45:09,413 --> 00:45:14,413
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

785
00:45:09,413 --> 00:45:19,413
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso